Korkunun Ustaları Sezon 2 Bölüm 12
Çeviri => C0bra35 "İyi Seyirler"
Aman Tanrım!
Şu yaptığın pisliklere bir bak hele.
Prensesim ne zaman böylesine küçük bir aptal oluvermiş?
Aynen babası gibi.
Haydi!
Millet, uyanın ve işlerinize bir ara verin, olur mu?
Sizler şu ana beni daha iyi tanımış olmalısınız.
George Rathburn daima gerçeği söyler!
Yalın gerçeği.
Şaşkınım. Hayır, hükümetimizin bizleri beslediği safsatasına...
amerikan halkının bir çoğunun inanmaya devam etmesi...
beni hayli şaşırttı!
Pekala millet.
Derin bir nefes alın ve beni iyi dinleyin!
İlk körfez savaşı süresince, yaklaşık 120.000 ıraklı öldü,
duyduklarımıza veya duymadıklarımıza rağmen,
bunların hepsi de askerler veya küçük "Saddam Hüseyin"ler değillerdi.
Bunların bir çoğu, bombalarımızı attığımız...
bazı coğrafi bölgelerde yaşamakta olan sıradan erkekler,
kadınlar ve çocuklardı.
Şimdi, biz bunu biliyor muyduk?
Hayır, kesinlikle bilmiyorduk! Peki neden?
Size neden olduğunu söyleyeyim.
Çünkü haberlerimiz hükümetimizce kontrol edilip, sansürleniyordu.
Haberlerde hiç ceset gördünüz mü?
- Vardık mı? - Tabii ki, görmedik...
Hemen hemen bebeğim.
Şunu kapatabilir miyiz?
Şu herif başımı ağrıtıyor.
Cesetlerden ve kandan bu kadar bahsedilmesi...
biraz fazla olabilir, değil mi?
Üzgünüm.
Uzun bir yolculuk işte.
Sorun değil.
İşte burası.
Hatırlıyor musun Amy?
Hı hıı. Hatırlıyorum.
Eskiden tüylerimi ürpertirdi,
ve şimdi de tüylerimi ürpertiyor.
Konuştuklarımızı hatırlıyor musun?
Her şeyden korkmamayı bir dene.
Cesur olmaya çalış.
Korkmuyorum baba.
Söz veriyorum.
Merhaba?
Telefonda konuştuğum herifin arabası olmalı bu.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Efendim?
Şey, selam size millet.
Geldiğinizi duymadım.
Şekerlemenizi böldüğümüz için kusura bakmayın.
Hayır, özür dilemeniz gerekmez, evlat.
Yeni yüzler görmekten hep hoşlanmışımdır,
bilhassa, bunlar kadar güzelseler.
Adım Mike Franks.
Sanırım telefonda görüşmüştük.
Bay Franks, kaybınız için öyle üzgünüm ki.
Büyükannenizi yakından tanırdım.
Çok özel bir bayandı.
Birinin dünya değiştirmesi hiç kolay değildir.
Ama hiç acı ve eza çekmeden kurtulduğu için...
Tanrı'ya şükrediyorum.
Hepimiz çok şanslıyız ki.
Teşekkür ederim.
Bu eşim Pam ve bu da kızım Amy.
Ben de Samuel Madison III,
sizinle, ailenizle,
ve küçük bayan Çörek ile...
tanışmak benim için bir onur.
Bana Sam diyebilirsiniz.
Sorun değil Amy. Tokalaşabilirsin.
Kendi gölgesinden bile korkuyor.
Gölgesi de, küçük güzel bir gölge olmalı.
İnanıyorum ki...
İnanıyorum ki, bunlar sana ait.
Ayinden sonra gerekli kırtasiye işlerini hallederiz.
Benim için bir acelesi yok.
Umarım olabildiğince huzurlu bir hayat yaşarsınız.
Şimdi, bunu sadece en mükemmel gün ve...
en mükemmel şartlar için...
saklamıştım.
Sanırım, sana takdim etmeliyim.
En gözde çeşnimdir.
Kiraz.
Teşekkür ederim Sam.
Sizler için yapabileceğim bir şey olursa haber verin yeter.
Sanırım, şu ötede biraz dolaşsam iyi olacak.
Teşekkür ederim.
Sana söylemiştim, herkesten korkmana hiç gerek yok.
Kimse uzanıp seni ısırmayacak.
Haydi.
Büyükanne, en iyi çukulatalı kekleri yapmak için kullanırdı.
Üzerine az az serperdi.
Öyle lezzetlilerdi ki.
Hiç de hatırlamıyorum.
Araba boşaltıldı.
Aç olan var mı?
Banyoya gitmeliyim.
Sağ tarafındaki koridorun sonunda.
Hemen köşeyi dönünce tatlım.
Haydi. Büyük bir kızsın sen.
Bu ona senden geçmiş.
Ben korkmuyorum.
Amy!
Baba! Aşağıda bir adam var!
İyi misin?
Buraya gel.
Haydi, sorun yok.
Görüyor musun?
Sadece bir resim.
Ama sana söylemeliyim ki,
benim olduğumdan daha cesursun.
Küçüklüğümde, asla buraya inemezdim.
Bu eski resim hep tüylerimi diken diken ederdi.
Bu kapının neden açık olduğunu bilmiyorum.
Büyükannem hep kilitli tutardı.
Her şey yolunda mı?
Hı hıı, sadece düşünüyordum.
Yarınki defin merasimine sadece biz katılacağız.
Geride başka kimse kalmadı.
Büyükbabam öldüğünde,
büyükannem dükkandaki her şeyi paketletti ve buraya taşındı.
Sanırım, onu bu şekilde kendine yakın tuttu.
Sen büyürken, büyükbabanın bir tütün dükkanı vardı, değil mi? Kasabada.
Bir tütün dükkanından da fazlasıydı.
Amerikan tarihinden raflar dolusu sanat eserlerine sahipti.
Kendi küçük müzesi gibiydi.
Bilirsin, sanki biri daha önce bunları yaşayıp gitmiş gibi.
Senden korkmuyorum.
Senden korkmuyorum!
Aman Tanrım! Amy!
Ne yapıyorsun burada?
Sadece cesur olmaya çalışıyorum.
İyi misin?
İyi çarpmışsın.
İyi misin?
Seni bir temizleyelim bakalım.
Çocuklarının derisini soyup, yiyeceğim onları.
Bitirdikten sonra da, kemiklerinden aletler yapacağım.
Hasar mı görmüş?
Yüce İsa, beni korkutuyorsun.
Pardon.
Şuna bir baksana.
Ne tuhaf.
Resmin arkasında gizlenmiş olarak buldum.
"G.W."
G.W.
İmkan yok.
George Washington ülkemizin büyüklerindendi.
Kiraz ağaçlarını kesti, çocukların kollarını ve bacaklarını değil.
Şuna bir baksana.
Kemik gibi geliyor bana.
Hı hıı.
Hatta belki insan kemiğidir.
Sen ciddisin.
Gerçekten George Washington tarafından yazıldığını mı düşünüyorsun?
Sadece olabilir dedim.
Eee, peki resim nereden gelmiş ki?
Bilmiyorum. Ben doğduğumdan beridir buralarda.
Buralarda doğup doğmadığını biliyor musun?
Kim buralarda doğmuş?
- Washington. - Washington mı?
Hı hıı.
Bilmiyordum.
Bunu duymuş muydun?
Neyi?
O da ne?
Bir şey duydum.
Belki de, George Washington yiyecek bir kaç çocuk bakıyordur.
İçeri gel.
Yarın uzun bir günümüz var.
İşte buradalar.
Merhaba.
İyi günler Bayan Franks. Amy.
Bay Franks,
büyükannenizin ömür boyu dostlarını size tanıtmama müsaade edin lütfen.
Bu Nancy Arnold.
Merhaba.
Büyükannenize çok üzüldüm.
Mükemmel bir kadındı.
Bu topluma Tanrı'nın gerçek bir lütfuydu.
Ve sen de küçük Amy olmalısın.
Senin hakkında çok güzel şeyler duymuştum.
Adım Jared Barkish.
Vaktiyle büyükbabanızı tanırdım.
Tütün dükkanında toplanırdık.
Onunla nice defalar bir puroyu ve bir yemeği paylaşmışızdır.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hepinizin teşriflerinize müteşekkirim.
Kızınız kaç yaşında, Bay Franks?
Kızım...
Amy daha bir ay önce 10 yaşına girdi.
10 yaşına mı girdi?
Bayanlar ve baylar, lütfen.
Herkes toplansın.
Ayin başlamak üzere.
Bu akşam sonra yine buluşalım, şayet arzu ederseniz.
Tanrı seni korusun evlat.
Bu gün, Josephine Franks'in anısı onuruna burada toplandık.
Büyükannenizin eşyalarını...
ne yapmayı planladığınızı sorabilir miyim Bay Franks?
Bir kaçını muhafaza edip, gerisini satacağım.
Buyurun.
Büyükannenizin harika bir koleksiyoncu olduğunu biliyor musunuz?
Evet biliyorum.
Deneyimsiz bir gözün görebileceğinden daha değerli bir şeyler olabilir orada.
Büyükannenizin tüm yaptıkları aslında hiç de göründüğü gibi değildi.
Ah kahve benden.
En azından, bahşişi vereyim.
Pekala. Her neyse.
Biliyorsunuz, yardımlarınıza müteşekkirim.
Bana ve aileme çok nazikçe davrandınız.
O zevk bana ait, efendim.
Büyükannemin evinde bir şeyler buldum.
Belki de, ne olduğunu bana söyleyebilirsiniz.
Bunu nereden buldunuz?
Bodrumda.
G.W.!
George Washington mı?
Mutlaka biliyorsunuzdur, George Washington bu bölgede doğmuştu.
Kuzeyde.
Virginia çiftçi ailesi.
Büyükbabam bana o hikayeyi bir çok kez anlatmıştı.
Bu mektup,
amerikan tarihinin özgün bir parçası olabilir pekala.
Bunu ne yapmayı planladığınızı...
sorabilir miyim, Bay Franks?
Aslında pek de bakmamıştım ama.
Bir kaç meslektaşımla kontrol etmek üzere,
sizin için muhafaza etmeme müsaade eder miydiniz?
Aslında eşimle görüşmeliyim.
Eğer satmayı düşünürseniz,
eminim ki, ilgilenenler bulabilirim.
Hayır, ben...
bekleyin, bekleyin, bekleyin.
Gelin bu konuyu bir düşünün,
böyle bir şeye astronomik bir fiyat ödeyebilecek...
bir koleksiyoncu tanıyorum.
Onu aramamın bir sakıncası var mı?
Çok mütemayiz, çok kudretli biri,
alacağına inancım tam.
Çok eli açıktır.
Hayır, hiç de sanmıyorum.
Sizin için hemen arayıp, işi ayarlayacağım.
Eğer bu şey hakiki ise,
onu müze gibi bir yere teslim etmeliyim.
Burada sahip olduklarınızı idrak ettiğinizi...
pek sanmıyorum Bay Franks.
Şu kağıt parçası bile, ülkemizin tarihini yeniden şekillendirebilir.
Bu mektup, George Washington hakkında sahip olduğumuz fikri...
bütünüyle değiştirebilir.
Bu çok büyük bir sorumluluk efendim.
Üzerinde düşünün.
Bu malumatın bilinmesini istiyor musunuz?
Bunu eşimle görüşeceğim.
Kendim ve ailem hakkındaki tüm yaptıklarınıza, büyükannemim...
varlığı konusundaki inceliğinize müteşekkirim...
ve sizinle tanışmak bir zevkti.
Çok çok teşekkür ederim.
müsaade ederseniz Bay Franks?
Size bir şey teklif etmek istiyorum.
Neymiş bu?
Üzerinde bir düşünün.
Sen bunun üzerinde bir düşün, yaşlı dostum.
Pam!
Pam, neredesin?
Aşağıdayım!
Neden bağırıyorsun? Her şey yolunda mı?
Hayır, her şey yolunda değil.
Çok tuhaf bir şey oluyor.
"Tuhaf"la ne demek istiyorsun?
Önce, Sam Madison, akıl hastası olduğunu kanıtladı,
ve sonra da ata binen biri tarafından takip edildim.
- Ne? - En tuhaf şey buydu.
Araba sürüyordum ve pencereden baktığımda...
atıyla arabanın yanı sıra gelen bir adam vardı.
Yüzünde makyaj vardı ve cehennem kadar ürperticiydi.
Tatlım, muhtemelen yerel biri şaka yapmaya gelmiştir.
Pam, neredeyse kaza yapıyordum.
Haydi. Samuel ile ne oldu?
Ona mektubu gösterdim ve acayip heyecanlandı.
Gerçek olduğunu mu sanıyor, ne?
Hey, yüzünü bir görmeliydin.
Geri vereceğini hiç sanmamıştım.
Şu tatlı yaşlı adam mı?
Hiç de tatlı yaşlı değil. Bir an beni yiyeceğini sandım.
Hey, hiç de komik değil.
bu mektubun amerikan tarihini nasıl değiştirebileceğini,
bu mektup yayınlanırsa,
Washington'ın imajının nasıl zedelenebileceğini anlatıp durdu.
Yani, gerçekten George Washington'ın...
bir tür yamyam olduğunu mu düşünüyor?
Göz görebildiğince etten başka bir şey yok.
Sincap eti, tavşan eti, köpek eniği eti.
Baba!
Hey millet bu gece nasılsınız?
Hepimiz iyiyiz, teşekkürler.
İçecek bir şey alır mısınız?
Diyet kola.
Çikolatalı sütünüz var mı?
Ah evet tabii ki var.
Ah canım, küçücüğüm,
tam yenilecek kıvamdasın.
Siparişleriniz için hemen döneceğim.
Tam yenilecek kıvamdasın.
Yenilecek kıvamdasın.
Tam yenilecek kıvamdasın!
İşte geldi!
Ve işte çikolatalı sütün! Tam sana göre.
Aman Tanrım.
Mektubu arıyorlar.
Kim?
Sam ve ata binen adam, sana söylüyorum.
Mektup nerede?
Yanımda tuttum.
Ah hayır.
Ne yapıyorsun sen böyle?
Yok.
Ne?
Çatal! Kemik.
Her ne belaysa artık.
Yok!
Buranın büyükannenizin evi olduğunu mu söylemiştiniz?
Geçenlerde vefat ettiği için mi buralardasınız?
Evet doğru.
Bu olanlar acaba, büyükannenin yapmış olduğu...
bir şeyler nedeniyle mi oluyor?
Hiç düşmanları var mıydı, biliyor musun?
İlaç müptelası mıydı?
Millet, büyükannem 86 yaşındaydı.
Evden bir şey almışlar mı?
Her hangi bir şey?
Belki de, kalbe karşılık takas olarak değerlendirilebilecek bir şey?
Bir takas mı?
Bir değiş tokuş.
Belki de kalp bir hediye idi.
Bana daha çok bir ikaz gibi geliyor.
Eğer bir ikaz ise, bunun için bir kafa bırakmazlar mıydı, ne dersin?
Evet haklısın. Bir kafa daha iyi olurdu.
İkiniz neden bahsediyorsunuz be?
İkaz olduğunu mu düşünüyorsun?
Burada kasabada kimseyle sorun yaşıyor musun?
Buraya daha dün geldik.
Kasabada kimseyi tanımıyorum.
Tamam, bakın, Bay Franks.
Yarın tekrar gelip, gün ışığında etrafa bir bakarız.
Aklınıza başka bir şey gelirse, bizi arayabilirsiniz.
Ararım. Teşekkürler.
Bize bir iyilik yapın, Bay Franks.
Ne gibi?
Üzerinde bir düşünün.
Bu lanet yerden gidiyoruz.
Hemen şimdi.
Uyuyor.
- Yardım lazım mı? - Hallettim.
İyi geceler prenses.
Baba?
İçeri gelmek ister misin?
Amy!
Sorun ne?
Penceremin dışında bir adam var!
Kimseyi görmüyorum.
Tatlım, bir rüya olmadığından, emin misin?
Rüya değildi! Yemin ederim.
George Washington penceremin hemen dışında duruyordu.
Ne oluyor be?
Bize mektubu ver.
Sende olduğunu biliyoruz.
George Washington'mı baba?
İçeride olduğunu biliyoruz, Franks.
Bize mektubu verirsen, sana ve ailene zarar gelmeyecek.
Ver gitsin Mike!
Dişlerini gördün mü baba?
Şu lanet mektubu bize ver, yoksa sizi paramparça edeceğiz!
Polisi ara! Hemen!
Polisi arıyoruz!
Kısa zamanda burada olurlar.
9-1-1.
Evet, Edgewood 2285 numarada acil bir durumumuz var.
Evet. Lütfen acele edin.
Çocuğunun canlı canlı derisini yüzeceğiz.
Her şey yolunda.
Bu son uyarınız, Bay Franks!
Bize mektubu ver!
Lanet.
Geri döneceğiz.
Gittiler.
- Sakın kapıyı açma! - Hayır baba.
Hemen geri döneceğim.
Baba, lütfen geri dön.
Sorun yok bebeğim.
Hala neden polise mektuptan bahsetmediğini anlayamıyorum.
Sana söyledim tatlım.
Kime güvenip, kime güvenemeyeceğimizi bilmiyoruz.
Henüz kimseye veremeyiz.
Kime vereceğimiz umurumda değil,
mektubu bu evde istemiyorum.
Hemen arıyo...
Neden şu lanet şeyi yakmıyoruz?
Yakamayız.
Peki ya gerçek ise?
Yükümlülüğümüz var.
O adamları gördün Mike.
Gördün ve ne dediklerini duydun.
Tamam, Profesör Hartkinson'ı bir arayayım.
Amerikan tarihini, büyükbabam da dahil...
tanıdığım herkesten daha iyi bilen adamdı.
Ona güvenebiliriz.
Michael Franks, ne hoş bir sürpriz.
Aramamı yanıtladığınız için teşekkürler.
Dinleyin, profesör.
Sizi arama sebebim,
bu çılgınca gelecek ama,
geçen gece, kızımız beni ve eşimi uyandırdı.
Penceresinin dışında birini gördüğünü söyledi.
Bu arada, kapı yumruklanıyordu...
sonra dışarı baktım...
ve sundurmamızda tozlu peruklar takmış ve devrimci savaş...
kıyafetleri gibi bir şeyler giymiş dört adam gördüm.
Dişlerini gördünüz mü?
Bunu nereden biliyorsunuz?
Michael, bana dişlerinden bahsetsenize.
Sanki sahte görünümlüydü.
Korkunçtu.
Washington'cılar.
Washington'cılar mı?
Washington'cılar.
Beni aradığınız için şanslısınız. Her yerde casusları var.
Elinizde ne var?
Ne gibi?
Elinizde bir şey olmalı.
Aksi takdirde peşinizde olmazlar. Ne var elinizde?
Telefonda söylemesem iyi olur.
Hayır, hayır, hayır. Tabii ki söylemeyin. Size geliyorum.
Bakın, son dersim 18:30'da bitiyor.
O zaman görüşürüz.
Dinle, Michael, çok çok dikkatli ol.
Sen ve ailen ciddi tehlike altındasınız.
Profesör.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Uzun zaman oldu.
İçeri gelin.
Buyrun.
Washington'cılar mı?
Onlar da ne lanet şeyler böyle?
Washington'cılar.
Belanın ta püsküllüsüdürler,
Washington'ın gerçek mirasını korumaya yeminlidirler.
"Çocuklarının derisini yüzecek ve onları yiyeceğim."
Bu ne demek?
Bu gerçek.
Bu mektupta yazanlar doğru.
George Washington bir yamyamdı Michael.
İblisin tekiydi. Katil ve çocuk-yiyendi.
Aynı zamanda, ülkemizin önderi olarak seçilmişti...
bu imaj gerçeklikten daha önemliydi.
Tarih, Michael, efsanedir.
İsimler, tarihler ve yerler toplamından da öte bir şeydir.
Bir inançlar sistemidir,
ve nihayetinde, bizzat asıl tarihi katılımcılardan çok...
bu inançlara bağlanan insanlardan bahseder.
Okulda George Washington'ın "ülkemizin babası" olduğu öğretilir.
Köleliği sona erdirmiştir.
Bu daimi intibamızdır.
Aslında, millet olarak neysek oyuzdur,
çünkü, öyle olduğumuza inanmışızdır.
İnanmamızın söylendiği şeye.
Sana tarihçilerden biraz bahsedeyim, Michael.
Tarihçiler gerçekle ilgilenmezler.
Doğrularla ilgilenmezler.
Gerçekte olanları insanlara öğretmekle ilgilenmezler.
Hayır, savunmaya yemin ettikleri yalanları ebedileştirmek ile...
daha çok ilgilidirler.
Bu açıdan, bizler daha çok politikacılar gibiyizdir.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Malum, bu oldukça seçkin bir dernektir,
aslında yaptığımız savaşın sebeplerini,
dünya liderlerimizin kapalı kapılarının...
ardında aslında neler olduğunu bilen insanlardan müteşekkil.
Çok seçkin bir dernek, ve bunu hep seçkin tutmak isterler.
Ama fedakar kişiler de vardır,
benim gibi insanlar,
bunlar öğrenmek ve öğrendiklerini paylaşmak isterler.
Ama Michael, tarihçilerin çoğu,
bunlar, geçmişe faydası olan kişiler değillerdir.
Amerikalılar, George Washington'ın...
muhteşem bir insan olduğuna inanmak istemişlerdir.
Ülkemizin atası olmasını istemişlerdir.
Ülkemizin atası olmasına ihtiyaç duymuşlardır.
Ve bu nedenden ötürü, tarihçilerin onlara inanmalarını...
söylediklerine inanamayacak kadar mutlu olmuşlardır.
Hayır, George Washington, insanların olduğunu sandığı gibi...
yaşlı ve kibar biri değildi.
O bir canavardı.
Burada çok enteresan bir şeye tesadüf etmişsin,
ama onlar vazgeçmeyeceklerdir.
Bu notun sen ve ailenden öteye gitmesine müsaade etmeyeceklerdir.
Bir kızın olduğunu söylemiştin.
Kızın bakire mi?
Kızım on yaşında.
Bu hiç de iyi değil.
Bu neden iyi değil ki?
Washington'cılar kollarında bir rütbe taşırlar.
Bir kiraz ağacı ve ufak balta vardır.
Bunu görmüştüm.
Şey, bu özel durumda, kiraz ağacı George Washington'ın...
iyi dokümante edildiğini temsil eder,
Bakire etine olan düşkünlüğünü.
Michael, hepsi de bakire etini severler.
İçeride olduğunu biliyoruz Franks!
Şu lanet mektubu bize ver!
Mektubu alın.
Eğer bu doğru ise, bunu doğru insana vermelisiniz.
Bunu ömrüm boyunca muhafaza edeceğim.
Pam! Amy!
Eğer bizi yakalarlarsa, ne yapacaklar?
Öldürecekler ve yiyecekler!
Haydi!
Neler oluyor, Mike?
İşte geldik!
Mike.
Mike, iyi misin tatlım?
Haydi prenses.
Sizi incitmeyeceğiz.
Doğru. Sizi sadece yiyeceğiz!
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Gelmenizi bekliyorduk.
Lütfen bize katılır mısınız?
George Washington'ın asıl ziyafet locasına hoş geldiniz.
Yemekte sizinle birlikte olduğumuz için çok heyecanlıyız.
Ah, nezaketim nerede?
Bay Franks, sizinle tanıştığımıza çok memnunuz.
Lütfen takip edin.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Hey, bir sandalye çekin, Bay Franks!
Hepsi de lezzetlidir.
Tadı aynı biftek gibi.
Daha çok domuz eti gibi geldi bana.
Domuz eti mi?
Bana hiç de domuz eti gibi gelmedi.
Tavuk eti gibi tadı.
Hey, sen, tatlı şey.
Tam yenilecek kıvamdasın!
Gelin bakalım buraya.
İşte, şimdi,
bu çatallar, ilk kıtasal kongrenin uyluk kemiğinden oyulmuşlardır.
Ve, büyükannenin evinde bulmuş olduğun bu çatal da,
koleksiyonumuzu tamamladı.
Bunun için sana teşekkür etmeliyiz.
Ve şimdi de, Washington'ın başkan olarak görevlendirildiği zamana ait bu portre.
Kendisi ve adamları, bu tadı ilk kez,
Forge vadisindeki uzun kışta, açlıktan ölmek üzereyken tatmıştı.
Erzak ve destek olmayınca, ordu cesetleri yemeye başladı.
Washington, bu lezzetten hoşlanan tek kişi olmadığını fark etti tabii ki,
ama aynı zamanda, bunun kendisine muhteşem bir güç...
ve zihin açıklığı verdiğini de keşfetti.
Erzaklar ulaşmasından sonra bile, öğünleri için günde bir adam öldürdü.
Kısa zamanda şunu anladı ki, ordusunun kontrolü altında...
dilediğini yapabileceği bir konumdaydı.
Yamyamlardan oluşan bir ülke oluşturabilirdi,
insan eti yemeğe adanmış ve bunu kutlayan bir millet.
Thomas Jefferson tüm hayatını buna adadı.
Bunu biliyor muydun?
Buraya gelin.
Kendisini burada kurban etti.
Kanı bu ağacı yağladı.
Washington'cıların elleriyle kendisini paramparça etmelerine müsaade etti.
Bu da büyük servetimiz.
Bu bizzat başkan Washington'a aittir.
Paha biçilmez.
Çıldırmışsınız.
Hepiniz de.
Kahramanınız George Washington kirli bir canavardan başka bir...
Burada misafir değilsiniz, Bay Franks.
Siz bir mahkumsunuz...
şimdilik.
Daha sonra, öğünümüz olabilirsiniz.
Baba!
Hayır!
Siz ikiniz...
tatlı olabilirsiniz.
Bilhassa bu.
Onlara dokunmayın.
Beni yeyin!
Beni yeyin, sizi kahpenin evlatları!
Merak etme. Yiyeceğiz.
Büyükannen seni hayli şaşırtmış olmalı Michael!
Evet, oğlum, o onurlu bir Washington'cıydı,
iyi sadık bir yoldaştı,
ve onu çok özlüyoruz.
Evet, evet!
Bunu sadece bir kez soracağım, Bay Franks.
Mektup nerede?
O mektubu asla göremeyeceksiniz.
Nasıl istersen.
Devam edin.
Hayır. Hayır!
Anne hayır!
Hayır!
Eğer onu incitirseniz, yemin ederim ki,
o mektubu asla görmeyeceksiniz.
Bunu söyleyebilecek bir konumda olduğunuzu pek sanm...
Herkes eğleniyor mu?
İğrenç görünüyorsunuz.
Herkes iyi mi?
Pekala. Kim hala sağ kalmış bir bakın ve onları da vurun.
Haydi.
Michael!
Michael, aileni hemen buradan çıkartmalısın.
Haydi.
Gidelim millet. Çabuk, çabuk, çabuk.
Kim onlar?
Federal ajanlar.
Nasıl gidiyor Andy?
- Hey, Bob. - Tüm bunları nasıl açıklayacaklar?
Hükümet için çalışıyorlar.
Roswell, tam gizlilik.
Bu kaza asla olmamış olacak.
Güven bana, bu adamlar her şeyi halının altına süpürecekler.
Çıkalım buradan.
Peki ya mektup?
Anlat dünyaya.
Tarih böyle!
ALTI AY SONRA
Anladım.
müsaade edin de güzel dostumdan alıntı yapayım, Jack Nicholson.
Gerçek mi?
Ger-çek-le baş edemezsiniz.
2 sipariş kızarmış tofu,
2 sipariş vejetaryen mönüsü,
bir sipariş de pirinçli.
Tamam mı?
Tamam.
Hey, et sevmiyon, ha?
Bu da ne?
Bu yeni dolar Bill.
George'u sepetlemişler.
Palavra.
Doğru, palavra.
Çeviri => C0bra35 "Sürç-i Lisan Ettiysek Affola"